Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
valleedesgarrotxes.overblog.com

Les Garrotxes

Toponymie catalane

Publié le 3 Décembre 2012 par Nanou Planes in lexique, catalan, toponymie, traduction

Arrivés dans cette belle vallée, vous aurez peut être l'occasion de rencontrer des habitants du coin qui vous parlerons du "bac" ou de la "solana" (vous entendrez soulane), mots qui n'ont rien à voir avec un diplôme ou une personne ivre !!!

De même, de nombreux noms de rue sont en catalan.

Pour vous y retrouver, voici un petit lexique emprunté au site (avec quelques ajouts et corrections) :

http://rodes.pagesperso-orange.fr/lieux_dits.html

Quelques exemples de TOPONYMIE CATALANE en français

AVALL > En bas

BAC > Versant au nord (ubac)

BARRANC, gorja, congost > Ravin, Défilé

BASSA > Etang marécageux

CAMI > Chemin

CAMP > un champ, une étendue de terre

CAN > Chez / CAL > Chez le

CLOT > Porte de cuvette

COLL > Col

COLLET > Petit col

COMA > Combe

CREU > Croix

ESTANY > Lac

ESTANYET, ESTANYOL > Petit lac

FEIXA > Clairière (s'utilise aussi pour les terrasses qui étaient cultivées)

FONT > Source, fontaine

GORG > Petit lac

JAÇA > prairie utilisée pour parquer le bétail

NEU > Neige

NOU > Neuf, nouveau

ORBI, ORRY > Cabane de berger en pierres sèches

PAS > Passage

PLA > Replat

PLAS , PLANA > la Plaine

PORTELLA > Col

PRAT > Pré, prairie

PUIG > Sommet, pic

RAS > Etendue plate

REC, REGATIU > Ruisseau

RIU > Rivière

RIBES > Bords des ravins, de ruisseaux, les pentes des coteaux ou de vallée

SARRAT, SERRAT, SERRA > Crête rocheuse

SOLANA > versant Sud (adret)

TORRE > Tour

Commenter cet article

pep 20/12/2013 11:57

corrigez : "CLOT > Sorte de cuvette" et "ORRI" (non "orbi")

monique 20/12/2013 21:23

merci beaucoup pour votre obligeance